Qu'est-ce que c'est que cette Hezmana de sirène ?
On dirait qu'elle sort de ma tête. Qu'est-ce que c'est Hezmana ?
Ça vient des pacificateurs ! Arrête, ça m'énerve !
- Arrête quoi ? - Ça ! Ça...
Je ne peux m'en empêcher, cette fréquence aiguë me fait mal aux yeux.
On dirait qu'elle consume mon cerveau
Elle ne peut pas le consumer vraiment, hein ?
Les DRD ont réussi à localiser la sirène, niveau 7, près du compartiment de stockage.
Nous y sommes, Pilote, les DRD vont retirer le couvercle.
Pourriez-vous faire cesser ce bruit ?
Laisse moi regarder !
- Bravo Pilote ! Tu l'as arrêté ! - Je n'ai fait que neutraliser le son interne,
l'appareil lui même continue à émettre, il envoie un signal au fin fond de l'espace.
Ia coque de Moya servant de haut-parleur.
C'est mon cerveau qui sert de haut parleur ! Pourquoi est-ce que je cligne encore les yeux ?
C'est une balise Paddok, elle émet jusqu'à réception d'une réponse du collier de contrôle.
Que nous avons débranché.
Et pourquoi ne nous avais-tu rien dit ?
Tous les vaisseaux Leviathan n'en sont pas équipés, je n'avais aucun moyen de le savoir.
Et puis, c'est la première fois que je suis avec des prisonniers échappés, d'accord ?
Oh non !
Elle va détruire tous les DRD qui s'approchent.
L'émission externe augmente de façon exponentielle.
Si il y a une patrouille de pacificateurs, dans un quart de cycle lumière
ils sauront exactement où nous sommes.
Aeryn, peut-on retirer cette balise ?
Je vais la sortir de là !
- Pilote, peut-on enlever la balise ? - Je fais un test de diagnostic,
même si on peut l'enlever, ça prendra beaucoup de temps.
En attendant, nous signalons notre position avec autant de vigueur qu'un castrat Tronkan !
S'il n'y a pas moyen de l'enlever, on peut essayer de baisser l'intensité du signal ?
Il utilise toute la coque de Moya.
John, il n'y a pas moyen d'isoler Moya sur toute sa surface externe.
Pilote, coupe le courant de cette section, au moins...
C'est le réseau neuronal de Moya, je ne peux pas débrancher cette section.
De l'eau !
Pilote, le système que nous traversons, les planètes médianes,
- comportent-elles de l'eau ? - Trente pour cent d'humidité à la surface,
ça n'est pas vraiment de l'eau, c'est... de la boue.
Bon, bon, de la boue, on va se servir de la boue pour l'isolation.
Quoi, tu voudrais que Moya aille se poser à la surface ?
Oui, elle peut le faire, non ? Non ?
Pilote ?
Quand... les Leviathans sont jeunes,
ils s'amusent avec la gravité des planètes, pour voir jusqu'où ils peuvent approcher.
On raconte aussi qu'un adulte mâle a réussi à se poser à la surface d'une planète,
mais... personne ne sait si c'est vrai ou non.
Eh bien si elle peut, tant mieux.
Si elle peut pas tant pis, on ira tous au paradis.
Ou ailleurs.
Attendez ! Attendez ! Je ne suis pas encore prêt !
Venez m'aider à mettre ma ceinture !
Pilote, comment va Moya ?
La friction atmosphérique reste dans des limites tolérables,
mais elle commence à ressentir la gravité, une sensation de poids de plus en plus pénible.
Vas-y, pose-la dans le marécage qu'on a repéré.
Ça ne changera sûrement pas grand chose mais mets-toi en position, pour l'atterrissage.
Ça ressemble à la terre.
Accrochez-vous !
Ça a marché, Moya s'est posée.
Voyez-vous ce que je vois ? Nous coulons !
Je m'appelle John Crichton, je suis astronaute.
Une vague d'ondes électromagnétiques est passée, j'ai été aspiré par un vortex.
Je suis perdu dans un coin reculé de l'univers, à bord d'un vaisseau,
un vaisseau vivant, habité par d'étranges créatures extraterrestres.
Vous m'entendez ? Aidez-moi ! Y a-t-il quelqu'un, quelque part qui m'entend ?
Je suis poursuivi par un commandant militaire psychopathe.
Qui peut faire quelque chose ? Je ne sais pas !
Je cherche juste un moyen de rentrer chez moi.
Pilote, ça veut dire que nous avons...
Cessé de s'enfoncer ? Oui !
Nous sommes presque entièrement submergés.
- Ça va ? - Si ça va ? Non ça ne va pas !
On est dans la boue, sous la boue.
Tu es Hynérien ! Tu es un aquatique ! C'est quoi ton problème ?
Aquatique c'est l'eau, pas la boue !
Et ça, c'est de la boue !
On ne peut pas respirer dans la boue on ne peut pas nager dedans.
Ia boue vous freine, elle vous arrête, elle vous aspire.
Tu veux que je te parle de la boue ? Je vais te parler de la boue !
Il connaît la boue.
- Et la balise ? - Silencieuse...
La boue étouffe toutes les transmissions.
- Comment va Moya ? - Elle est terrifiée.
Cette balise a été installée hâtivement.
Alors il n'y a qu'à l'enlever et on pourra quitter cette maudite planète.
Je vous l'ai dit, elle ne laissera pas les DRD l'approcher.
Alors, il faut que l'un de nous y aille.
Oh non, vous m'avez enfoncé dans la boue sans demander mon avis.
Mais maintenant, j'ai mon mot à dire et je vous dis non !
Trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale travail !
Il va le faire...
Excusez moi... mais, c'est le réseau neuronal primaire de Moya.
C'est une zone particulièrement sensible.
Tu veux dire qu'elle risque de souffrir ?
Hé bien, elle n'aura qu'à l'endurer !
Sois un peu compréhensive.
Nous devons arrêter ce truc.
Le degré de souffrance sera intolérable ! Elle peut en mourir !
Pilote, n'y aurait-il pas un anesthésique ?
Un moyen quelconque d'éviter que Moya souffre ?
Un anesthésique ? Pour un Leviathan ?
Quelle idée absurde, il n'existe rien de tel...
Pilote ?
Chlorium !
- Chlorium ? - C'est un élément.
L'une des six cargaisons interdites,
les Leviathans n'ont pas le droit d'en transporter parce que... ça les endort.
- Est-ce qu'il y en a à bord ? - Jamais !
C'est un élément très répandu qu'on trouve sous bien des formes,
un isotope de twinium produit par l'atmosphère.
Il y en a là, dehors ?
Bon Aeryn, on y va !
Viens, c'est l'occasion de faire travailler
tes gros muscles de commando de pacificateur.
De commando de pacificateur ! C'est ça, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh rien, je trouve et j'explique notre système de traçage top secret,
à une bande de prisonniers en cavale, puis je dirige la mission pour le détruire.
Premièrement, ce n'est pas toi qui dirige la mission.
Deuxièmement, ces Pacificateurs qui te préoccupent tant...
te tueraient immédiatement, ce sont eux qui...
Je les ai trahis en prenant ta défense.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu as eu le courage de tes opinions.
Le courage de mes opinions m'interdit de rentrer chez moi.
Bienvenue au club.
Ça t'embête, ça ? ...Parce que ça me rend complètement dingue !
Alors on y va ! J'ai pas envie de passer le reste de mes jours dans cette boue...
à attendre que mes yeux tombent par terre.
On se croirait en Louisiane...
Ou a Degoba...
Degoba, là où vit Yoda.
Qui est Yoda ?
C'est un petit homme vert, qui entraîne des militaires.
Cet analyseur de particules est défectueux !
Appareil pacificateur, fais-le marcher.
Les techniciens s'en servent, pas l'infanterie.
Donne, Pilote a dit d'appuyer là, là et... là.
C'est comme un caméscope, en plus facile.
Oh, il a repéré quelque chose.
Le signal est trop faible, à ce niveau là il faudrait emporter la moitié de la planète.
Il faut trouver un gisement concentré.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un véhicule, cachez vous !
Sortez de là !
Tu as vu quelque chose dans le coin ?
J'en sais rien, il me semble !
On n'a aucun signal !
Branche le détecteur radar !
On va atterrir plus loin !
Oui, allons-y !
J'ai une réponse !
Tu as repéré l'origine ?
- Nous devons les entraîner loin de Moya. - Il nous faut du chlorium.
Aeryn et moi allons les distraire.
Trouve le chlorium, et rendez-vous à bord du vaisseau.
- Par ici ! - Quoi ?
J'ai entendu quelque chose !
De ce côté là !
Tirez !
Il a filé par là, on l'a raté !
Les chiens vont le retrouver !
Vite, par ici !
Venez de ce côté ! Il a crié !
Dépêchez vous ! Il va filer !
Déployez-vous ! Balayez le terrain !
Pilote, tu m'as fait appeler ?
Je viens de terminer le repérage des points de contact
qui relient la balise des pacificateurs au système nerveux de Moya.
- Oui ? - Un réseau dense, extrêmement compliqué.
Pilote, comment les gardiens ont-ils pu installer ce système à bord,
sans que toi ou Moya vous en rendiez compte ?
Quand les pacificateurs capturent un Leviathan,
ils lui administrent immédiatement un stupéfiant très puissant.
Les vieux et les faibles n'y survivent pas,
ce qui fait partie de leur politique, j'imagine.
Quand le Leviathan est endormi, le collier de contrôle est mis en place,
des modifications sont apportées à la propulsion et au guidage.
J'ai cru avoir découvert tout ce qu'ils avaient fait à Moya,
à l'évidence, je me suis trompé.
Pilote, tu n'as pas de reproche à te faire.
J'ai peur qu'en dépit du chlorium, nous n'ayons pas le temps d'achever la séparation,
avant que Moya ne succombe à la densité de son propre poids.
Ah, bien !
De l'engrais ?
Ce truc ressemble à ce qu'on fait sur terre.
Non, pas vraiment.
Crichton ?
- Qu'est ce qui se passe ? - Ou es-tu ?
- Et vous ? Je suis dans une sorte de grange. - Je suis avec d'Argo, nous...
- Vas-y, à toi ! - Nous sommes à un demi métra du vaisseau,
toujours poursuivis par les indigènes. Tu as le chlorium ?
Non, pas encore.
Je me sentirais beaucoup mieux si on était pas séparés.
Répondez ! Où êtes-vous ?
Qui est là ?
Qui êtes vous ? Que faites-vous dans les affaires de ma mère ?
N'aie pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.
D'où viens-tu ?
Je viens de loin... de très loin.
Tu viens de l'espace ?
Oui, c'est ça.
- Comment tu t'appelles ? - Fostro.
Fostro, moi je m'appelle John.
Fostro, attends ! Attends !
- Maman ! Maman ! - Fostro !
Ce n'est pas une arme...
Je vais le poser, attends...
Je le pose.
Fostro ?
- C'est ta maman ? - Maman !
Non ! Fostro ! Non !
Je ne peux plus bouger.
Fostro ! Je viens de faire une découverte absolument extraordinaire.
Ce n'est vraiment pas le moment de...
Pourquoi est-ce que je ne peux pas bouger ?
Je ne sens même plus mon corps.
Oh... mon... Dieu !
Tous mes os sont devenus...
Je ne vais pas rester comme ça, hein ? Ça ne va pas durer, hein ?
Fostro, donne moi ça !
Non, ne bougez pas !
Je l'ai déjà dit à votre fils, je ne veux pas vous faire de mal.
- D'où venez-vous ? - Il vient de l'espace !
Il a dû arriver dans le truc que tu as repéré hier soir.
Je m'appelle John Crichton et je viens de...
Je parle avec un alien ! Vous êtes un alien...
et je parle avec vous... dans ma cuisine.
Il faut prévenir quelqu'un, maman !
Sors d'ici ! Va dans la voiture ! Va dans la voiture !
Allez vite ! Vas-y !
Hé, attendez, je ne suis pas là par hasard !
Si on avait voulu contacter votre gouvernement ou un organisme officiel...
c'est ce qu'on aurait fait !
On vous a choisie.
Si tu comptes sur moi pour pénétrer dans les entrailles du vaisseau
alors, tu peux tout simplement faire demi-tour et retourner d'ou tu viens.
Avec ta permission, Majesté...
Oui.
Pilote a tout essayé, mais la balise refuse de laisser approcher tout objet métallique.
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'au retour des autres.
Il faut lancer la procédure de séparation immédiatement.
Je croyais que Moya risquait d'en mourir.
Parmi les miens, je suis un Pa'u du neuvième niveau.
Les prêtres de ce niveau disposent du pouvoir de...
partager la souffrance et la peine.
Si tu acceptes de déclencher la procédure,
je ferai tout ce que je pourrai pour alléger la douleur de Moya.
C'est un vaisseau terriblement grand.
Je le sais, oui.
Fais attention, Pacificatrice.
Si j'étais encore une pacificatrice, serais-je assise sur cette planète à côté de toi ?
Bon, ça suffit ! On peut descendre !
Pas encore... ils sont à notre recherche, ils retrouveraient nos traces en une seconde.
Parfait, restons perchés sans rien faire alors.
Écoute Aeryn, si tu n'es pas d'accord avec ma stratégie...
J'aurais dû m'en douter, c'est typiquement Luxan comme stratégie.
C'est sans doute la même qui avait si bien réussi contre les Grisoldiens.
Les grisoldiens ? Comment les connais-tu ?
Tout le monde connaît cette bataille ou les Luxans vaincus ont fuis si vite.
Ces monstres ont massacrés des milliers de femmes et d'enfants luxans.
Nous étions forcés de battre en retraite,
mais nous avons pris notre revanche.
En massacrant des milliers de leurs femmes et de leurs enfants.
Là aussi, nous n'avions pas le choix.
Je parie que les grisoldiens ont dit la même chose.
Je suis là parce que j'ai besoin de quelque chose...
- Quelque chose pour mon vaisseau. - Où est votre vaisseau ?
Pas très loin d'ici.
Il y en a d'autres comme vous ?
Comme moi ?
Eh bien, il y en a d'autres, oui.
Mes radars sont devenus complètement fous.
Toute la ville parle de ce gigantesque objet qui a survolé le marécage de Kazda.
C'est là que votre vaisseau s'est posé...
À Kazda Swamp.
- Maman, il faut leur dire ! - Fostro !
Je comprends que ce soit quelque chose d'absolument phénoménal pour vous, mais...
Vous comprenez ?
Vous croyez ? Pour vous, voyager dans l'espace est tout à fait normal,
mais pour nous, ici, après des années de recherche...
Vous découvrez soudain que vous n'êtes pas seuls dans l'univers,
que le voyage spatial interstellaire est possible,
que des milliers de théories scientifiques ou religieuses sont fausses...
ou du moins, très suspectes.
Oui je comprends.
Je ne suis pas du tout comme vous l'imaginiez.
J'ai toujours pensé que quand on établirait un contact, le premier contact,
les créatures qu'on rencontrerait seraient radicalement différentes...
Vous êtes tellement comme nous.
Oui, c'est très décevant, je m'en rends compte.
Ça fait longtemps que vous cherchez ?
Depuis que j'ai l'âge de Fostro.
Mes parents m'ont offert un télescope...
Je me levais la nuit pour observer les étoiles et rêver indéfiniment... de ce moment.
C'est exprès que vous êtes venu chez moi ?
Quand on a vu les radars et les télescopes...
on a pensé que vous voudriez peut-être nous comprendre, et ne pas nous faire de mal.
Je l'espère.
Vous avez... des cartes du ciel ?
- Un relevé spatial, des photographies ? - Oui.
Alors je... je pourrais peut-être reconnaître quelque chose...
des constellations, une galaxie...
je pourrais situer la voie lactée et peut-être même la terre.
Vous ne savez pas où vous êtes ?
- Es-tu en position ? - Oui, je suis en position.
C'est quoi ça ? Tu es sûre que ça va couper ?
Tu ne peux pas utiliser d'outil métallique.
Ça vient des affaires de D'argo, je pense que c'est de l'os pétrifié.
Alors c'est un couteau Tokken.
Les jeunes garçons Luxans s'en servent sur eux même...
lors d'une cérémonie, à un certain âge ?
Alors j'imagine que d'Argo y tient beaucoup, n'est-ce pas ?
- Tu es prêt ? - Oui, je suis prêt.
Moya, je vais partager ta douleur.
Tu peux commencer.
Allons-y.
Continue ! Rygel, il faut que tu continues.
Cet endroit lui rappelle sa planète.
- Quoi ? - Crichton...
cette jungle primitive et sauvage, il a dit que ça lui rappelait beaucoup sa terre.
Pas de voyage interplanétaire, une technologie rétrograde...
des véhicules brûlant un carburant fossile, c'est un sauvage.
- Ça ne t'ennuie pas, j'espère ? - Non... bien sûr que non.
Il a largement eu le temps de trouver le chlorium, je repars sur Moya.
- S'il y est, préviens moi tout de suite. - Et s'il n'y est pas ?
Je me chargerai de le trouver.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je crois qu'il faudra que je me mette à votre recherche dans moins d'une arne.
Fostro, ça va être prêt.
Mais maman, je n'ai pas faim...
Ne discute pas, tu n'as rien mangé ce matin !
Est-ce que vous... travaillez pour une école ?
Une université ?
Les militaires, c'est l'armée qui me finance, qui me finançait...
Selon eux, il est fortement improbable que vous existiez.
Ils sont mon plus grand souci,
je ne sais pas comment ils vous traiteraient si jamais ils découvraient que vous êtes là.
Nos militaires ne sont pas vraiment compréhensifs, malheureusement.
C'est rare que les militaires le soient.
Je serais une belle prise pour vous.
Vous êtes là preuve vivante d'une vie extraplanétaire.
Mon financement serait assuré pour le reste de ma vie.
Fostro.
J'en ai fait pour vous, je ne sais même pas si vous mangez,
je ne sais pas si vous avez faim et d'ailleurs ça pourrait horriblement toxique pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh non, ce n'est rien, c'est un analyseur,
un appareil scientifique qui me dit où je peux trouver ce que je cherche.
Il y en a près d'ici.
C'est dans l'assiette ? Pourtant ce n'est pas...
Écoutez, je cherche un élément qui s'appelle le chlorium !
C'est ce que je cherche et il y en a forcément quelque part ici !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a quoi là-dedans ?
Je vous demande pardon.
Je ne sais pas ce que ce truc contient mais mon vaisseau en a besoin.
Ce sont les militaires.
Lyneea !
- Fostro ! Emmène-le dans ta chambre ! - Mais, maman...
- Non, vous n'êtes pas forcée... - Allez !
Moya souffre terriblement.
Zhaan ?
Zhaan !
Pilote, je crois que Zhaan est...
Pilote ?
Pilot !
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Espèce de bon à rien de reptile à sang bleu !
Êtes-vous là ? Êtes-vous là ?
- Pilote ! - Il y a quelqu'un ?
Bien sûr qu'on est là, des heures que je crie à m'en décrocher la mâchoire.
Moya va succomber !
Ça y est... elle s'effondre.
Quand j'avais ton âge, je rêvais de rencontrer un vrai alien.
Oui, moi aussi.
Le téléphone est en panne ?
Oui, je l'ai laissé tomber, j'étais excitée quand on a cru que...
On ne croit rien Lyneea, nous avons la confirmation cette fois.
L'observatoire du Mont Versant dit qu'un objet volant
est passé à travers la couche d'atmosphère, cette nuit.
- Tu n'as pas l'air intéressée. - Si, mais je me rappelle l'année dernière...
Versant avait signalé un objet non identifié et c'était seulement à la suite d'une anomalie.
Anomalie ? Ce n'est pas ce que tu m'avais dit.
J'ai besoin d'être vraiment sûre, il me faut plus de temps pour vérifier mes données.
Nous savons qu'il y a quelque chose, Lyneea même les civils l'ont vu.
Tu vas enfin détenir la preuve que tous ceux qui doutaient de toi avaient tort.
Je ne comprends pas, quand tu m'as contacté,
tu étais surexcitée par ce que tu avais trouvé.
- Oui et je le suis toujours.. - Non, tu es nerveuse.
On dirait qu'ils vont installer leur Q.G. ici.
C'est tout à fait normal, et ils savent que cette fois, c'est vrai.
Le commandant Ryymax a demandé où tu étais.
Il vaut mieux que tu sortes d'ici, ou il aura des soupçons.
C'est imprudent...
Tu ne dis rien du tout...
Tu m'as bien compris ?
Vous croyez qu'il...
Il y a de grandes chances que je me fasse prendre ici...
mais avant que ça arrive,
il faudrait que je prévienne mon vaisseau que j'ai trouvé ça.
Mais ça n'est que de l'onlux ! C'est juste de l'onlux !
C'est ça qu'ils cherchent.
Vite Aeryn ! Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on décolle immédiatement !
Le vaisseau s'effondre et Pilote refuse d'obéir à mes ordres.
- Zhaan ? - Il n'y a pas de temps à perdre...
Nous devons enlever cette balise tout de suite !
Si tu veux le faire, alors fais-le sans moi !
Tu es le seul à être assez petit, dépêche-toi !
Attends dehors...
Laisse-nous seuls.
Tu ne perds rien pour attendre, Hynerien.
Tu périras un jour des mains d'un Pacificateur.
C'est ce que tu crois, nous serons écrasés avant...
ou je tuerai ce vaisseau moi-même.
Tu as peur ? Tu as peur de provoquer sa mort ?
Je ne sais pas ce que je dois faire,
j'ai toujours eu des gens à mon service...
même quand j'étais en prison...
Je n'ai jamais su me servir d'un outil.
C'est vraiment une souffrance pour nous tous, n'est-ce pas ?
Viens, nous affronterons la douleur ensemble.
Est-ce qu'il va le faire ?
Je pense que oui. J'ai de quoi guérir cette blessure...
- Plus tard ! Le vaisseau est plus important. - Bien sûr.
Mais enfin, qu'est-ce qu'il attend ?
Un peu de patience, c'est une lourde responsabilité sur des épaules assez étroites.
Peux-tu vraiment absorber la souffrance de Moya ? Du vaisseau tout entier ?
Je n'en prends qu'une part.
Le pire, c'est Moya qui va devoir le supporter.
Je ne sais pas si elle va tenir.
Et toi, est-ce que tu vas tenir ?
Tu te moques de moi ?
Non... Non ma chère, je ne me moque pas.
Tu as l'air de t'inquiéter pour moi, je suis surprise.
Ce qui m'inquiète, c'est de savoir si tu seras capable d'alléger les souffrances de Moya.
Oui, bien sûr.
Il va nous falloir un conteneur biologique...
Non, on n'a encore rien pour l'instant...
Je tiens à ce qu'on soit prêts quand ça viendra.
Oui, j'ai bien dit quand.
Un vortex ?
C'est comme ça que nous l'appelons.
Je connais le phénomène dont vous parlez, nous l'appelons le "tourbillon de distorsion",
mais théoriquement, ça n'a jamais existé.
Ils n'existaient pas pour moi non plus avant que l'un d'eux ne m'entraîne.
Donc, vous ne savez pas où est votre planète.
Je n'en ai aucune idée.
Vous ne m'avez pas vraiment choisie ?
Non.
Bon écoutez, j'ai branché la radio sur les antennes extérieures.
Il y a un bon signal et un bon rayon de transmission.
Aeryn, D'Argo, vous êtes là ?
Est-ce que vous me recevez ? Aeryn ?
Est-ce que tu m'entends, D'Argo ?
Crichton ?
Crichton, c'est toi ?
Comment as-tu fait pour nous contacter ?
Nos signaux n'arrivent pas à traverser la boue.
Moya essaie de tenir le coup...
Est-ce qu'il correspond à ce que vous attendiez ?
Monsieur, il faut que vous veniez ! Vite, monsieur !
- Maman ! - Fostro !
Il y en a un autre, ils en ont capturé un deuxième !
Désolé Moya, mais il faut que je coupe vite.
Mauvais plan !
On l'a trouvé à moins d'un demi mylon d'ici.
Regarde-le ! Il est phénoménal !
Toi et Fostro, allez devoir quitter le secteur immédiatement.
Ça devient trop dangereux pour vous ici.
- Comment va-t-il ? - Qui êtes-vous, quel est ce vaisseau ?
Ce monstre sur mon ordinateur et maintenant celui-là qui essaie de démolir ma maison !
Vous disiez que vous étiez des scientifiques ! Un vaisseau de scientifiques !
Je suis un scientifique ! Mon vaisseau est un...
Il transporte des prisonniers, des prisonniers évadés.
- Des prisonniers ? - Oui.
- Et vous ? - Non, c'est un malentendu intergalactique.
Tenez !
Prenez votre précieux Onlux et sortez d'ici ! Allez-vous en immédiatement !
- Pas sans mon ami. - Oh, il est trop tard pour lui !
Ils vont l'emmener pour le disséquer et l'autopsie sera terminée demain à l'aube.
C'est pour ça que j'ai essayé de vous protéger contre ces hommes.
Je ne pars sans lui.
J'ai presque terminé.
Ramène-moi ! Ramène-moi !
Rygel, dépêche-toi un peu !
Tes encouragements sont fortement appréciés !
Je viens juste de le recevoir...
J'étais en train de recalibrer et tout à coup ça a commencé...
Attend, tu vas voir Ryymax ! C'est incroyable !
Regarde ! Regarde ça !
Crichton ? Crichton, c'est toi ?
Comment as-tu fait pour nous contacter ?
Nos signaux n'arrivent pas à traverser la boue.
Moya essaie de tenir le coup...
Pa'u Zhaan l'aide autant qu'elle peut...
mais, il nous faut du chlorium.
Tu as pu relever l'origine de ce signal ?
Dehors !
N'approche pas, petit !
Tu as pris ton temps.
Hé petit, tu veux lui serrer la main ?
Vas-y, il ne mord pas.
Tu vois ?
Tiens, c'est à toi.
Ryymax et ses hommes sont partis fouiller le Champ de Akon,
C'est à l'opposé du marais où vous allez.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous avez bouleversé les perceptions et les croyances de toute une planète.
Oui, c'est vrai, c'est déjà pas mal.
Crichton, il faut partir !
La nuit va bientôt tomber et nous risquons de nous perdre.
Surveillez bien le ciel.
C'est ainsi que l'on dit adieu sur votre planète ?
Oui, c'est pas pareil chez vous ?
Au revoir... D'Argo.
Tu es vraiment un petit garçon chanceux.
Plus tard tu auras une histoire absolument extraordinaire à raconter.
Pas avant un moment, bien sûr, mais... un jour.
Ut !
Rygel !
Pilote !
Aeryn ?
Crichton, où êtes-vous ?
On vient de rentrer, D'Argo et moi.
Pilote, prépare-toi à décoller !
Je ne peux pas !
Comment ça, tu ne peux pas ?
La douleur autour du réseau neuronal est trop forte.
Je ne contrôle plus les systèmes de propulsion.
Tenez bons ! On arrive.
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Ça y est... C'est fait !
La balise ne transmet plus !
J'ai réussi, j'ai réussi.
J'ai réussi !
Bravo Rygel !
Tu n'as plus qu'à répandre ça sur toutes les coupures.
Attention ! Préparez-vous à décoller...
Moya ne l'a encore jamais fait, on ne sait pas ce qui va se passer.
Zhaan...
C'est fini !
Aeryn, on y va !
Plus jamais, plus jamais de ma vie.
On est libres ! Je crois que ça va marcher.
Ne me dit pas que cette planète va te manquer.
Non, pas cette planète.